Sarmiento y Agüero is this corner that is hard to describe in English. ¨Es una esquina¨, a corner in the Abasto zone, in Buenos Aires. It is a corner that is usually dirty,no matter if it´s day or night, it always carries an evening sensation. You would´t say things have changed in this corner because it´s been the same for almost thirty years. It´s lost in time and found in eternity. It´s future, and it makes me feel tranquil that it´s going to be like that.

On Thursdays, when it´s very late at night or too early in the morning, you will hear a Peruvian fight. Apparently they like to party hard on Thursdays and then they try to figure out which man has the right stuff to take home the prettiest woman at the party.
Sarmiento y Aguero are male, and old fashioned.

The corner at Sarmiento y Aguero doesn´t have a traffic light, ¨semáforo¨ as you would call it in Spanish. So every other night, especially on Fridays, you can hear to a car accident on this corner. You might hear to an accident and then, silence. No dog barking, no ambulance, no fire man´s car, nobody asking for help. Just silence.

————————————————–

Sarmiento y Agüero es esta esquina difícil de explicar en otro idioma que no sea el castellano. Es una esquina en la zona del Abasto, en Buenos Aires. Es una esquina que generalmente está sucia, y no importa si es de día o de noche, siempre tiene una sensación nocturna. Se diría que las cosas han cambiado en esta esquina porque se ha mantenido así por más de treinta años. Está perdida en el tiempo y encontrada en la eternidad. Es futuro, y me da tranquilidad que así sea.

Durante los jueves, cuando es muy tarde en la noche o muy temprano en la mañana, escucharás peleas peruanas. Aparentemente les gusta celebrar intensamente durante los jueves, y luego intentan descubrir qué hombre tiene el derecho de llevarse a la mujer más linda de la fiesta.
Sarmiento y Agüero es masculino, y está chapado a la antigua.

La esquina de Sarmiento y Agüero no tiene semáforo. Muchas noches, principalmente los viernes, se escucharán accidentes en esta esquina. Se escuchará un accidente y luego silencio. No ambulancias, ni camión de bomberos, nadie pidiendo ayuda, ni perros ladrando. Sólo silencio.